EN : These bonus videos, put together by the talented Naomi Silver-Vézina, give you a little glimpse at the research and creation that went into the Dementia performance. They include interviews with Piece of Mind participants and some exclusive making-of footage! More coming soon!
FR: Ces vidéos bonus, réalisées par la talentueuse Naomi Silver-Vézina, vous donnent un petit aperçu de la recherche et création du spectacle sur la démence. Elles comprennent des interviews des participants du projet Piece of Mind et des extraits exclusives du making-of ! Plus à venir!
FIRST SYMPTOMS :
EN: This vignette is on our opening scene : the encroaching symptoms, and how it may feel years or moments before receiving a diagnosis. Complete with footage from our first improvisations around this concept, this tells the story of how this idea took form! (Video in French and English)
FR: Cette vignette porte sur notre première scène : les symptômes qui se rapprochent, et ce que l'on peut ressentir des années ou des moments avant de recevoir un diagnostic. Intégrant des séquences de nos premières improvisations autour de ce concept, elle raconte comment cette idée a pris forme ! (Vidéo en français et en anglais)
NAVIGATING THE MEDICAL WORLD :
EN: This video gives a little background on the "Doctor Scene", which makes light of the large rift that can exist between clinicians and patients. See how the scene came together from little kernels of truth to absurd comedy. (Video in English and French)
FR: Cette vidéo donne un aperçu du "rendez-vous au médecin", qui se moque du fossé énorme qui peut exister entre les cliniciens et les patients. Découvrez comment la scène s'est construite à partir de petits grains de vérité jusqu'à la comédie absurde. (Vidéo en anglais et français)
SUR LE FIL :
EN: Were you wondering where the metaphor of the tight-rope walker came from for our Parkinson's show? Find out about the Lili St-Laurent's (Fils de Parks) poem became the key storyline in our performance, how Caroline Barbie de Reulle and Louise Campbell crafted the music for it, and how the final scene took form. (Video primarily in French)
FR: Vous vous demandiez d'où venait la métaphore du funambule dans notre spectacle sur la maladie de Parkinson ? Découvrez comment le poème de Lili St-Laurent (Fils de Parks) est devenu un fil conducteur pour notre groupe, comment Caroline Barbie de Reulle et Louise Campbell en ont composé la musique, et comment la scène finale a pris forme. Cette vidéo est principalement en français, avec quelques explications en anglais. (Vidéo principalement en français)
MUSICAL DIARIES :
EN: A glimpse at the "Musical Diaries" - weekly Zoom sessions in which Anne McIsaac conducted Anusha Kamesh, Claire Honda and Louise Campbell based on the invisible aspects of Parkinson's disease - the fluctuations in time, dopamine cycles, mental chaos, and more. This was part of our virtual collaborative process, with the resulting music being sprinkled through our Parkinson's performance! (Video in English)
FR: Un regard sur les "carnets musicaux" - des sessions Zoom hebdomadaires au cours desquelles Anne McIsaac a dirigé Anusha Kamesh, Claire Honda et Louise Campbell pour explorer des aspects invisibles de la maladie de Parkinson - les fluctuations du temps, les cycles de dopamine, le chaos mental, etc. Cela faisait partie de notre processus de collaboration virtuelle, et la musique qui en a résulté a été intégrée à notre spectacle sur la maladie de Parkinson ! (Vidéo en anglais)
FILMING AND DOCUMENTATION :